-
1 Олимпийская деревня
Русско-английский политический словарь > Олимпийская деревня
-
2 Олимпийская деревня
-
3 Олимпийская деревня
Американизмы. Русско-английский словарь. > Олимпийская деревня
-
4 олимпийская деревня
-
5 медиацентр Олимпийской деревни
медиацентр Олимпийской деревни
В Олимпийской деревне (деревнях) создается отдельный медиацентр с такими же условиями для работы прессы, что и в других VMC. Медиацентр Олимпийской деревни начинает свою работу одновременно с открытием Деревни. За подготовку, организацию и кадровое обеспечение работы этого медиацентра отвечает подразделение по организации работы прессы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic village media center
Dedicated media center will be established at the Olympic Village(s) to enable the media to work in the same wayмas at other VMCs. The opening of the Olympic Village MediaмCenter(s) will correspond to the opening of the village. Theмmedia center is planned, managed and staffed by PressмOperations.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > медиацентр Олимпийской деревни
-
6 экскурсия по Олимпийской деревне для представителей СМИ
экскурсия по Олимпийской деревне для представителей СМИ
пресс-тур в Олимпийской деревне
Экскурсии по Олимпийской деревне для представителей СМИ, в том числе посещения жилой зоны, организуются в соответствии с правилами и регламентом, установленными МОК. Экскурсии организуются и проводятся подразделением по организации работы СМИ совместно с ОВС и подразделением Олимпийской деревни в течение недели, предшествующей церемонии открытия.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic village media tour
Guided tours of the Olympic Village for the media, including the residential zone, will be arranged in accordance with the policies and procedures established by the IOC. These guided tours should be planned and conducted jointly by the OCOG Press Operations, OBS and Olympic Village operations in the pre-opening period in the week leading up to the opening ceremony.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экскурсия по Олимпийской деревне для представителей СМИ
-
7 гость Олимпийской деревни
гость Олимпийской деревни
Аккредитованное или неаккредитованное лицо, у которого есть приглашение от НОК. У приглашенного должен быть гостевой пропуск, выдаваемый по прибытии в Олимпийскую деревню в центре выдачи гостевых пропусков. Гость может войти в жилую зону Деревни только в сопровождении представителя соответствующего НОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic village guest
Person, accredited or non-accredited, invited by the NOC. They must hold a guest pass delivered upon arrival at the Olympic Village, at the guest pass center. The Village guest must be escorted by a person from the NOC when entering the residential zone.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гость Олимпийской деревни
-
8 гостевой пропуск в Олимпийскую деревню
гостевой пропуск в Олимпийскую деревню
Пропуск, предоставляемый лицам в связи с функциональной необходимостью входа в Олимпийскую деревню.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic village guest pass
Pass granted to those persons who have a functional need to enter the Olympic Village.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гостевой пропуск в Олимпийскую деревню
-
9 офис руководителей Олимпийской деревни
офис руководителей Олимпийской деревни
Центральный узел, где располагаются сотрудники ОКОИ, осуществляющие руководство Олимпийской деревней.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic village management office (VMO)
Hub for all OCOG Olympic Village Management.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > офис руководителей Олимпийской деревни
-
10 площадь Олимпийской деревни
площадь Олимпийской деревни
Зона на территории Олимпийской деревни, где предоставляется комплекс услуг для спортсменов, официальных представителей команд, гостей и персонала Игр. В эту зону могут входить обитатели Олимпийской деревни, гости и представители СМИ. Ранее именовалась международной зоной.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic village plaza (OVP)
Area in the Olympic Village where a range of services is provided to athletes, team officials, guests, and staff. This area can be accessed by residents, guests and media. Formerly known as the international zone.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > площадь Олимпийской деревни
-
11 предварительное открытие Олимпийской деревни
предварительное открытие Олимпийской деревни
Предварительное открытие Олимпийской деревни проводится для того, чтобы помощники глав делегаций и сотрудники Национальных Олимпийских комитетов имели возможность подготовить все к прибытию спортсменов и официальных лиц.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Village pre-opening
Purpose of the Olympic Village pre-opening is to allow the Chefs de Missions and NOC support staff complete all administrative and support arrangements prior to the arrival of the athletes and team officials.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предварительное открытие Олимпийской деревни
-
12 принципы использования знаков и обозначений в Олимпийской деревне
принципы использования знаков и обозначений в Олимпийской деревне
Принципы, которые определяют необходимость использования унифицированной системы знаков и обозначений в Олимпийской деревне, и устанавливают правила, соответствующие брендовой политике в отношении использования знаков и обозначений на объектах Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Village signage policy (OVSP)
Policy that dictates the uniform signage of the Olympic Village and the rules governing Venue branding policy for signage.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принципы использования знаков и обозначений в Олимпийской деревне
-
13 период проведения Олимпийских игр
период проведения Олимпийских игр
Промежуток времени, начинающийся с открытия Олимпийской деревни и тренировочных объектов и заканчивающийся закрытием Олимпийской деревни.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Games period
Period of time beginning with the opening of the Olympic Village and training venues and ending with the closing of the Olympic Village.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > период проведения Олимпийских игр
-
14 подразделение по управлению Олимпийской деревней
подразделение по управлению Олимпийской деревней
Одно из подразделений функции «Управление деревнями».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Village management department
One of the Villages Management FA departments.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подразделение по управлению Олимпийской деревней
-
15 Олимпийские церемонии
Олимпийские церемонии
Все церемонии Олимпийских игр, в том числе открытие Олимпийского стадиона, прием команд всех НОК в Олимпийской деревне, церемонии открытия, закрытия и награждения. (См. Правила 56, 57 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic ceremonies
All Olympic ceremonies including the opening of the Olympic stadium, welcoming all NOC teams at the Olympic Village, opening & closing ceremonies and victory ceremonies. (See Olympic Charter Rules 56, 57)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийские церемонии
-
16 Олимпийская поликлиника
Олимпийская поликлиника
Олимпийская поликлиника, расположенная в Олимпийской деревне, которая оказывает широкий спектр медицинских услуг, в том числе круглосуточную ежедневную экстренную медицинскую помощь, первую медицинскую помощь, услуги спортивной медицины, физиотерапию, массаж, стоматологию, офтальмологию, ортопедию, лабораторную диагностику, предоставление фармацевтических препаратов и радиологические исследования в особых ситуациях. Остальные специалисты работают по вызову при необходимости.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic polyclinic
Olympic polyclinic located at Olympic village that offers a wide range of on-site medical services including 24/7 emergency services with ambulance, sports medicine, physiotherapy, massage, dental, eye care, orthopedics, laboratory, pharmacy, and radiology at specific times. Other specialists are on call as needed.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийская поликлиника
-
17 подразделение по организации питания в Олимпийских деревнях
подразделение по организации питания в Олимпийских деревнях
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подразделение по организации питания в Олимпийских деревнях
-
18 олимпийский
Olympic♢
Олимпийские игры — the Olympic Games, Olympics -
19 олимпийский
••Олимпи́йские и́гры — the Olympic Games, Olympics
олимпи́йская дере́вня — Olympic village
олимпи́йское споко́йствие — Olympian calm
-
20 коммуникационный центр Олимпийской деревни
коммуникационный центр Олимпийской деревни
Центр связи в Олимпийской деревне, благодаря которому обеспечивается внутренняя и внешняя коммутация, предоставляется общая техническая поддержка для решения возникающих проблем, ведется мониторинг радиообмена и пользователей каналов связи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
village communication center (VCC)
This center is set up to assist in general Olympic Village communications by acting as an internal and external switchboard, assisting with general issue/problem resolution and monitoring radio traffic and channel users.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коммуникационный центр Олимпийской деревни
См. также в других словарях:
Olympic Village — (Подгорцы,Украина) Категория отеля: Адрес: 26й км Новообуховской трассы, Подгорцы … Каталог отелей
Olympic Village — (Олимпия,Греция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Ancient Olympia, Олимпия, 27065, Г … Каталог отелей
Olympic Village — An Olympic Village is an accommodation centre built for an Olympic Games, usually within an Olympic Park or elsewhere in a host city. Olympic Villages are built to house all participating athletes, as well as officials, athletic trainers, and… … Wikipedia
Olympic village — olimpinis kaimelis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kompleksas pastatų, kuriuose gyvena olimpinių žaidynių dalyviai ir jų pagalbininkai. Olimpinis kaimelis turi būtiniausias įstaigas, įrangą ir pagalbines patalpas: valgyklas,… … Sporto terminų žodynas
Olympic Village (Montreal) — Olympic Village Alternative names Village Olympique, Olympic Pyramids[1] General information … Wikipedia
Olympic Village Station — Olympic Village SkyTrain Station … Wikipedia
Olympic Village Inn — (Олимпик Вэлли,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 1909 Chamonix Pla … Каталог отелей
Olympic Village Beach Guesthouse — (Барселона,Испания) Категория отеля: Адрес: Badajoz 26, Сант Марти … Каталог отелей
Olympic Village, Munich — The Olympic Village in Munich as viewed from the Olympic Tower. The Olympic Village (German: Olympisches Dorf) was constructed for the 1972 Summer Olympics in Munich, Germany and was used to house the athletes during the games. This was also… … Wikipedia
2010 Olympic Village — This article is about Vancouver Olympic Village. For the Olympic Village in Whistler, see Whistler Olympic Village. For the location of the Olympic Village in Singapore, see Nanyang Technological University or 2010 Summer Youth Olympics#Youth… … Wikipedia
Starway Hotel Olympic Village — (Пекин,Китай) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: A78 Beiyuan Road,Chaoyang Distrcit, Чаоян, 10 … Каталог отелей